<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Unable to access the Rivendell Database!
Please enter a login for an account with
administrative rights on the mySQL server,
and we will try to get this straightened out.</source>
        <translation>Kann nicht auf die Rivendell-Datenbank zugreifen!
Bitte geben sie einen login für einen Account mit
administrativen Rechten auf dem mySQL-Server an
und wir werden versuchen, das zu korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t Connect</source>
        <translation>Kann nicht verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong access permissions for accessing mySQL!</source>
        <translation>Falsche Zugriffsrechte für mySQL!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to mySQL!</source>
        <translation>Kann nicht zu mySQL verbinden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t Create DB</source>
        <translation>Kann die Datenbank nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann keine Rivendell-Datenbank erstellen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to new Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann nicht zur neuen Rivendell-Datenbank verbinden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t Create</source>
        <translation>Kann nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann die Rivendell-Datenbank nicht erstellen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann nicht zur Rivendell-Datenbank verbinden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t Initialize</source>
        <translation>Kann nicht initialisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann die Rivendell-Datenbank nicht initialisieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Database</source>
        <translation>Datenbank erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rivendell Database Created!</source>
        <translation>Neue Rivendell-Datenbank erstellt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rivendell Database is too old to be upgraded,
and so must be replaced.  This will DESTROY any
existing audio and data!  If you want to do this,
enter a username and password for a mySQL account
with administrative privledges, otherwise hit cancel.</source>
        <translation>Die Rivendell-Datenbank ist zu alt zum upgraden und
muss ersetzt werden. Dies wird ALLE existierenden Aufnahmen
und Daten LÖSCHEN! Wenn sie dies tun wollen, geben sie
einen Benutzernamen und ein Paßwort für einen mySQL-
Account mit administrativen Rechten ein, ansonsten klicken
sie abbrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to log into Administrator account!</source>
        <translation>Kann nicht in den Administratoraccount einloggen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to authorize a Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann keine Rivendelldatenbank authorisieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Needed</source>
        <translation>Update notwendig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rivendell Database needs to be updated.
All audio and settings will be preserved, but
this will STOP any audio playout or recording
on this machine for a few seconds.  Continue?</source>
        <translation>Die Rivendell-Datenbank benötigt ein Update.
Alle Aufnahmen und Einstellungen werden gespeichert,
aber dies wird alle Audio-Auspielungen oder Aufnahmen
auf diesem Rechner für ein paar Sekunden STOPPEN.
Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t Update</source>
        <translation>Kann nicht updaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to update Rivendell Database!</source>
        <translation>Kann die Rivendell-Datenbank nicht updaten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rivendell Database has
been updated to Version</source>
        <translation>Die Rivendell-Datenbank ist geupdatet
worden. Aktuelle Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Updated</source>
        <translation>Datenbank geupdatet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGroup</name>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Group Name:</source>
        <translation>&amp;Neuer Gruppenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Group for All Users</source>
        <translation>Gruppe für alle Benutzer freischalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Group for All Services</source>
        <translation>Gruppe für alle Services freischalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must give the group a name!</source>
        <translation>Sie müssen der Gruppe einen Namen geben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Exists</source>
        <translation>Gruppe Existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Already Exists!</source>
        <translation>Gruppe existiert bereits!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddHostvar</name>
    <message>
        <source>Add Host Variable</source>
        <translation>Hostvariable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Name:</source>
        <translation>Variablenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Value:</source>
        <translation>Variablenwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remark:</source>
        <translation>Bemerkung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMatrix</name>
    <message>
        <source>Add Switcher</source>
        <translation>Switcher hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Matrix Number:</source>
        <translation>&amp;Neue Matrixnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local GPIO</source>
        <translation>Lokaler GPIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic GPO</source>
        <translation>Generischer GPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Serial</source>
        <translation>Generisch Seriell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Audio Adapter</source>
        <translation>Lokaler Audioanschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logitek vGuest</source>
        <translation>Logitek vGuest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SS16.4</source>
        <translation>BroadcastTools SS16.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StarGuide III</source>
        <translation>StarGuide III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SS4.2</source>
        <translation>BroadcastTools SS4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axia LiveWire</source>
        <translation>Axia LiveWire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quartz Type 1</source>
        <translation>Quartz Typ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Switcher Type:</source>
        <translation>&amp;Switcher-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Matrix</source>
        <translation>Ungültige Matrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix already exists!</source>
        <translation>Matrix existiert bereits!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SS4.4</source>
        <translation type="unfinished">BroadcastTools SS4.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SRC-8 III</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SRC-16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddReport</name>
    <message>
        <source>Add Report</source>
        <translation>Report hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Name:</source>
        <translation>&amp;Report-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a report name!</source>
        <translation>Sie müssen einen Reportnamen angeben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Exists</source>
        <translation>Report existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A report with that name already exists!</source>
        <translation>Ein report mit diesem Namen existiert bereits!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddStation</name>
    <message>
        <source>Add Host</source>
        <translation>Host hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Host Name:</source>
        <translation>Neuer &amp;Hostname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Host On:</source>
        <translation>Host basierend auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Host Config</source>
        <translation>Host Konfiguration leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must give the host a name!</source>
        <translation>Sie müssen dem Host einen Namen geben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Exists</source>
        <translation>Host existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Already Exists!</source>
        <translation>Host existiert bereits!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSvc</name>
    <message>
        <source>Add Service</source>
        <translation>Service hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Service Name:</source>
        <translation>&amp;Neuer Servicename:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Service On:</source>
        <translation>Service basierend auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Host Config</source>
        <translation>Host Konfiguration leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must give the service a name!</source>
        <translation>Sie müssen dem Service einen Namen geben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Exists</source>
        <translation>Service existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Already Exists!</source>
        <translation>Service existiert bereits!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New User Name:</source>
        <translation>&amp;Neuer Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must give the user a name!</source>
        <translation>Sie müssen dem Benutzer einen Namen geben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Exists</source>
        <translation>Benutzer existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Already Exists!</source>
        <translation>Benutzer existiert bereits!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutofillCarts</name>
    <message>
        <source>Autofill Carts - Service:</source>
        <translation>Automatischer Cartfüllservice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart</source>
        <translation>Cart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAudioPorts</name>
    <message>
        <source>Edit Audio Ports</source>
        <translation>Audioports editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock Source:</source>
        <translation>Uhrenquelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Port</source>
        <translation>Eingangsport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog</source>
        <translation>Analog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES/EBU</source>
        <translation>AES/EBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SP/DIFF</source>
        <translation>SP/DIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Swap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left only</source>
        <translation>nur links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right only</source>
        <translation>nur rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation>Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Port</source>
        <translation>Ausgangsport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>Intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES/EBU Signal</source>
        <translation>AES/EBU-Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SP/DIFF Signal</source>
        <translation>SP/DIFF-Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Clock</source>
        <translation>Word Clock</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBackup</name>
    <message>
        <source>Backup config for </source>
        <translation>Konfigurationsbackup für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Backups For:</source>
        <translation>Backups behalten für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Directory:</source>
        <translation>Backup-Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path Missing</source>
        <translation>Pfad fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must supply a backup path!</source>
        <translation>Sie müssen einen Backup-Pfad angeben!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDecks</name>
    <message>
        <source>Configure RDCatch</source>
        <translation>RDCatch konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Deck</source>
        <translation>Aufnahmedeck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Port:</source>
        <translation>Monitor-Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor defaults to</source>
        <translation>Monitor per default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Sample-Rate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Rate:</source>
        <translation>Bitrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switcher Host:</source>
        <translation>Switcher Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switcher Matrix:</source>
        <translation>Switcher-Matrix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switcher Output:</source>
        <translation>Switcher-Ausgang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switcher Delay:</source>
        <translation>Switcher-Verzögerung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/10 sec</source>
        <translation>1/10 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Kanäle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Threshold:</source>
        <translation>Trim Threshold:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error RML:</source>
        <translation>Fehler-RML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Deck</source>
        <translation>Abspieldeck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audition Deck</source>
        <translation>Vorhördeck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Audio Configuration Data</source>
        <translation>Keine Audiokonfigurationsdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel assignments will not be available for this host, as audio resource data
has not yet been generated.  Please start the Rivendell daemons on this host
(by executing, as user &apos;root&apos;,  the command &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;)
in order to populate the audio resources database.</source>
        <translation>Kanalbestimmungen werden für diesen Host nicht verfügbar sein, da Audio-
Ressourcendaten nich nicht generiert wurden. Bitte starten sie die Rivendell-
deamons auf diesem Host, indem sie als Benutzer &apos;root&apos; das Kommando &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;
eingeben um die Audioressourcendatenbank zu füllen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM16</source>
        <translation>PCM16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG Layer 2</source>
        <translation>MPEG Layer 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 kbps/chan</source>
        <translation>32 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48 kbps/chan</source>
        <translation>48 kbps/Kanals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>56 kbps/chan</source>
        <translation>56 knps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 kbps/chan</source>
        <translation>64 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 kbps/chan</source>
        <translation>80 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96 kbps/chan</source>
        <translation>96 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>112 kbps/chan</source>
        <translation>112 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128 kbps/chan</source>
        <translation>128 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>160 kbps/chan</source>
        <translation>160 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192 kbps/chan</source>
        <translation>192 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[keine]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEncoder</name>
    <message>
        <source>RDAdmin - Edit Encoder</source>
        <translation>RDAdmin - Encoder editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Channels</source>
        <translation>Kanäle erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Sample Rates</source>
        <translation>Sampleraten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Bit Rates</source>
        <translation>Bitraten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEndpoint</name>
    <message>
        <source>Edit Input</source>
        <translation>Eingang editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Output</source>
        <translation>Ausgang editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed: </source>
        <translation>Feed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode: </source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine (Hex): </source>
        <translation>Engine (Hex):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider ID:</source>
        <translation>Provider ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device (Hex): </source>
        <translation>Gerät (Hex):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID:</source>
        <translation>Service ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Ungültige Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Engine Number is Invalid!</source>
        <translation>Die Engine-Nummer ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Provider ID is Invalid!</source>
        <translation>Die Provider-ID ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Device Number is Invalid!</source>
        <translation>Die Gerätenummer ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Service ID is Invalid!</source>
        <translation>Die Service-ID ist ungültig!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGpi</name>
    <message>
        <source>Edit GPI</source>
        <translation>GPI editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart Number: </source>
        <translation>Cart Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Au&amp;swählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Cart</source>
        <translation>Ungültiger Cart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Cart Number!</source>
        <translation>Ungültige Cartnummer!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroup</name>
    <message>
        <source>Group: </source>
        <translation>Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group Name:</source>
        <translation>&amp;Gruppenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group &amp;Description:</source>
        <translation>Beschreibung &amp;der Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Cart &amp;Type:</source>
        <translation>Standard-Cart-&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Cart Number:</source>
        <translation>Standard Cartnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Cart Range</source>
        <translation>Cartbereich erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include this group in Traffic reports</source>
        <translation>Diese Gruppe in Trafficberichten einbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include this group in Music reports</source>
        <translation>Diese Gruppe in Musikberichten einbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Now &amp;&amp; Next data</source>
        <translation>Now &amp;&amp; Next - Daten übertragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;olor</source>
        <translation>&amp;Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected cart range conflicts with the following groups:

</source>
        <translation>Der ausgewählte Cartbereich steht in Konflikt mit folgenden Gruppen:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Do you still want to save?</source>
        <translation>Wollen sie trotzdem speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Import &amp;Title:</source>
        <translation>Standard Import-&amp;Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge expired cuts after</source>
        <translation>Abgelaufene Carts löschen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Tagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditHostvar</name>
    <message>
        <source>Edit Host Variable</source>
        <translation>Hostvariable editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Name:</source>
        <translation>Variablenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Value:</source>
        <translation>Variablenwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remark:</source>
        <translation>Bemerkung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMatrix</name>
    <message>
        <source>Edit Switcher</source>
        <translation>Switcher editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Number:</source>
        <translation>Matrixnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switcher Type:</source>
        <translation>Switcher-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Connection</source>
        <translation>Hauptverbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Seriell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP/IP</source>
        <translation>TCP/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Port:</source>
        <translation>Serieller Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Port:</source>
        <translation>IP Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Connection</source>
        <translation>Backup-Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card:</source>
        <translation>Karte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs:</source>
        <translation>Eingänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs:</source>
        <translation>Ausgänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPIs:</source>
        <translation>GPIs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPOs:</source>
        <translation>GPOs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Layer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays:</source>
        <translation>Displays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure
&amp;Inputs</source>
        <translation>Eingänge
konf&amp;igurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure
&amp;Outputs</source>
        <translation>Ausgänge
konf&amp;igurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure
&amp;Xpoints</source>
        <translation>&amp;Xpoints
konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveWire
Nodes</source>
        <translation>LiveWire Nodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vGuest
Switches</source>
        <translation>vGuest-
Schalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vGuest
Displays</source>
        <translation>vGuest-
Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>Ungültige Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The primary IP address is invalid!</source>
        <translation>Die Haupt-IP-Adresse ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup IP address is invalid!</source>
        <translation>Die Backup-IP-Adresse ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Connections</source>
        <translation>Doppelte Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The primary and backup connections must be different!</source>
        <translation>Die Haupt- und Backupverbindungen müssen sich unterscheiden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure
&amp;GPIs</source>
        <translation>&amp;GPIs
konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure
G&amp;POs</source>
        <translation>G&amp;POs
konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Cart:</source>
        <translation>Start-Cart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Cart:</source>
        <translation>End-Cart:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNowNext</name>
    <message>
        <source>Edit Now &amp; Next Data</source>
        <translation>Now &amp; Next Daten editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Log</source>
        <translation>Hauptlog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Port:</source>
        <translation>UDP Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP String:</source>
        <translation>UDP String:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RML:</source>
        <translation>RML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aux Log 1</source>
        <translation>Aux Log 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address</source>
        <translation>Die IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is invalid!</source>
        <translation>ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>Ungültige Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument</source>
        <translation>Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loadable Modules:</source>
        <translation>Ladbare Module:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Now Cart:</source>
        <translation>Standard-Now-Cart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Next Cart:</source>
        <translation>Standard-Next-Cart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNowNextPlugin</name>
    <message>
        <source>Edit Plugin</source>
        <translation>Plugin editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:</source>
        <translation>Plugin-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument:</source>
        <translation>Argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select plugin</source>
        <translation>Plugin wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRDAirPlay</name>
    <message>
        <source>RDAirPlay config for </source>
        <translation>RDAirPlay Konfiguration für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Assignments</source>
        <translation>Kanal-Zuordnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Log Output 1</source>
        <translation>Haupt-Log-Ausgang 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start RML:</source>
        <translation>Start-RML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop RML:</source>
        <translation>Stop-RML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Log Output 2</source>
        <translation>Haupt-Log-Ausgang 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aux Log 1 Output</source>
        <translation>Aux Log1 Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aux Log 2 Output</source>
        <translation>Aux Log 2 Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audition/Cue Output</source>
        <translation>Vorhör-/Cue - Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundPanel First Play Output</source>
        <translation>SoundPanel Erster Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundPanel Second Play Output</source>
        <translation>SoundPanel zweiter Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundPanel Third Play Output</source>
        <translation>SoundPanel dritter Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundPanel Fourth Play Output</source>
        <translation>SoundPanel vierter Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundPanel Fifth and Later Play Output</source>
        <translation>Sound Panel fünfter und weitere Ausgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Segue:</source>
        <translation>Manueller Übergang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msecs</source>
        <translation>msecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced Segue:</source>
        <translation>Erzwungener Übergang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie Counts Last:</source>
        <translation>Pie zählt letzte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secs</source>
        <translation>secs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie Counts To:</source>
        <translation>Pie Zählt zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart End</source>
        <translation>Cart-Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transition</source>
        <translation>Übergang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Trans. Type:</source>
        <translation>Standard-Übergangstyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Play</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segue</source>
        <translation>Übergang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Service:</source>
        <translation>Standardservice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Panel Settings</source>
        <translation>Sound Panel Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Panels:</source>
        <translation>Host-Panels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Panels:</source>
        <translation>User-Panels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Active Buttons</source>
        <translation>Aktive Buttons blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Button Pausing</source>
        <translation>Button-Pause aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Template:</source>
        <translation>Label Vorlage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Verschiedene Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Mode:</source>
        <translation>Startmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveAssist</source>
        <translation>LiveAssist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check TimeSync</source>
        <translation>TimeSync überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Auxlog 1 Button</source>
        <translation>Auxlog 1 Button zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Auxlog 2 Button</source>
        <translation>Auxlog 2 Button zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cart Search Filter</source>
        <translation>Cartsuchfilter löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Paused Events</source>
        <translation>Pausierte Events einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Bar Action</source>
        <translation>Leertastenaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Next</source>
        <translation>Nächstes starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Now &amp;&amp; Next
Parameters</source>
        <translation>Now &amp;&amp; Next-Parameter
konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop Settings</source>
        <translation>Start/Stop - Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Password:</source>
        <translation>Passwort zum beenden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Log</source>
        <translation>Haupt-Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with empty log</source>
        <translation>mit leerem Log starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>load previous log</source>
        <translation>vorheriges Log laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>load specified log</source>
        <translation>Bestimmtes Log laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Startup:</source>
        <translation>Beim Start:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Log After Unclean Shutdown</source>
        <translation>Log nach unsauberem beenden neustarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log:</source>
        <translation>Log:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Au&amp;swählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Audio Configuration Data</source>
        <translation>Keine Audio-Konfigurationsdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel assignments will not be available for this host, as audio resource data
has not yet been generated.  Please start the Rivendell daemons on this host
(by executing, as user &apos;root&apos;,  the command &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;)
in order to populate the audio resources database.</source>
        <translation>Kanalzuordnungen werden für diesen Host nicht verfügbar sein, da bisher
keine Audio-Ressourcendaten generiert wurden. Bitte starten Sie die Rivendell-
Daemons auf diesem Host neu, indem sie als &apos;root&apos;-Benutzer den Befehl
&apos;/etc/init.d/rivendell start&apos; ausführen, um die Audioressourcendatenbank zu füllen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Error</source>
        <translation>Datenfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Segue Length!</source>
        <translation>Ungültige Übergangslänge!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Forced Segue Length!</source>
        <translation>Ungültige Länge für erzwungenen Übergang!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>Anzeigeeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image:</source>
        <translation>Hintergrundbild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Bilddatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extra Buttons/Counters</source>
        <translation>Weitere Buttons/Zähler anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audition Preroll:</source>
        <translation>Vorhör-Preroll:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRDLibrary</name>
    <message>
        <source>RDLibrary config for </source>
        <translation>RDLibrary Konfiguration für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INPUT</source>
        <translation>EINGANG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OUTPUT</source>
        <translation>AUSGANG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Max Record Time:</source>
        <translation>&amp;Max Aufnahmezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VOX Threshold:</source>
        <translation>&amp;VOX Threshold:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dbFS</source>
        <translation>dbFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;AutoTrim Threshold:</source>
        <translation>&amp;AutoTrim Threshold:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tail Preroll:</source>
        <translation>&amp;Tail Preroll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>milliseconds</source>
        <translation>Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ripper Device:</source>
        <translation>&amp;Ripper Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paranoia Level:</source>
        <translation>&amp;Paranoia-Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripper Level:</source>
        <translation>Ripper Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FreeDB Server:</source>
        <translation>&amp;FreeDB Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format:</source>
        <translation>&amp;Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sample Rate:</source>
        <translation>&amp;Samplerate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bitrate:</source>
        <translation>&amp;Bitrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow E&amp;xternal Editing:</source>
        <translation>E&amp;xternes editieren erlauben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>&amp;Kanäle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Mode:</source>
        <translation>Aufnahmemodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoTrim:</source>
        <translation>AutoTrim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Audio Configuration Data</source>
        <translation>Keine Audiokonfigurationsdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel assignments will not be available for this host, as audio resource data
has not yet been generated.  Please start the Rivendell daemons on this host
(by executing, as user &apos;root&apos;,  the command &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;)
in order to populate the audio resources database.</source>
        <translation>Kanalzuordnungen werden für diesen Host nicht verfügbar sein, da Audio-
Ressourcendaten nich nicht generiert wurden. Bitte starten sie die Rivendell-
deamons auf diesem Host, indem sie als Benutzer &apos;root&apos; das Kommando &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;
eingeben um die Audioressourcendatenbank zu füllen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM16</source>
        <translation>PCM16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG Layer 2</source>
        <translation>MPEG Layer 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation>VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 kbps/chan</source>
        <translation>32 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48 kbps/chan</source>
        <translation>48 kbps/Kanals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>56 kbps/chan</source>
        <translation>56 knps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 kbps/chan</source>
        <translation>64 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 kbps/chan</source>
        <translation>80 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96 kbps/chan</source>
        <translation>96 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>112 kbps/chan</source>
        <translation>112 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128 kbps/chan</source>
        <translation>128 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>160 kbps/chan</source>
        <translation>160 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192 kbps/chan</source>
        <translation>192 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 kbps/chan</source>
        <translation>48 kbps/Kanals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>224 kbps/chan</source>
        <translation>64 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256 kbps/chan</source>
        <translation>256 knps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>320 kbps/chan</source>
        <translation>320 kbps/Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate Converter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditReport</name>
    <message>
        <source>Edit Report</source>
        <translation>Report Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Description:</source>
        <translation>&amp;Report Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Filter:</source>
        <translation>Export-&amp;Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station ID:</source>
        <translation>Stations-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart Number Parameters:</source>
        <translation>Cartnummernparameter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Leading Zeros</source>
        <translation>Führende Nullen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digits:</source>
        <translation>Stellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Type:</source>
        <translation>Stationstyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines per Page:</source>
        <translation>Zeilen pro Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ser&amp;vice Name:</source>
        <translation>Ser&amp;vicename:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station &amp;Format:</source>
        <translation>Stations-&amp;Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Export Path:</source>
        <translation>Linux-Exportpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Export Path:</source>
        <translation>Windows-Exportpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Event Types:</source>
        <translation>Exportiere flg. Eventtypen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traffic</source>
        <translation>Traffic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Events From:</source>
        <translation>Exportiere Events von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traffic Log</source>
        <translation>Traffic Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Log</source>
        <translation>Musiklog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Only OnAir Events:</source>
        <translation>Nur OnAir-Events einschließen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Services</source>
        <translation>Verfügbare Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Services</source>
        <translation>Herkunftsservices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Hosts</source>
        <translation>Verfügbare Hosts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Hosts</source>
        <translation>Herkunftshosts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStation</name>
    <message>
        <source>Host: </source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ho&amp;st Name:</source>
        <translation>Ho&amp;stname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;User:</source>
        <translation>Standard-&amp;User:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IP Address:</source>
        <translation>&amp;IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor &amp;Command:</source>
        <translation>Editor-&amp;Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mS</source>
        <translation>mS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Time Offset:</source>
        <translation>&amp;Zeitabstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Startup Cart:</source>
        <translation>&amp;Start.Cart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Heartbeat</source>
        <translation>Herzschlag einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Realtime Filtering</source>
        <translation>Echtzeitfilterung verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart:</source>
        <translation>Cart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secs</source>
        <translation>secs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RD&amp;Library</source>
        <translation>RD&amp;Library</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDCatch</source>
        <translation>RDCatch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDAirPlay</source>
        <translation>RDAirplay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDPanel</source>
        <translation>RDPanel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDLogEdit</source>
        <translation>RDLogedit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropboxes</source>
        <translation>Dropboxen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio
Resources</source>
        <translation>Audio-
Ressourcen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio
Ports</source>
        <translation>Audio
Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial
Ports</source>
        <translation>Serielle
Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switchers
GPIO</source>
        <translation>Switcher
GPIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host
Variables</source>
        <translation>Host-
Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>Ungültige Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified IP address is invalid!</source>
        <translation>Die angegebene-IP-Adresse ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Cart</source>
        <translation>Ungültiger Cart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Heartbeat Cart number is invalid!</source>
        <translation>Die Herzschlag-Cartnummer ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Model:</source>
        <translation>Sicherheitsmodell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom
Encoders</source>
        <translation>Custom
Encoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in System Maintenance Pool</source>
        <translation>Im Systemwartungspool einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Maintenance</source>
        <translation>Systemwartung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one host must belong to the system maintenance pool!</source>
        <translation>Es muss mindestens ein Host zum Systemwartungspool gehören!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSvc</name>
    <message>
        <source>Edit Service</source>
        <translation>Service editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Service Name:</source>
        <translation>&amp;Servicename:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Description:</source>
        <translation>Service&amp;beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Template Name:</source>
        <translation>Log- &amp; Templatename:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicetrack Group:</source>
        <translation>Voicetrackgruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert CHAIN TO at log end</source>
        <translation>Am Ende des Logs Übergang zu... einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AutoRefresh By Default</source>
        <translation>AutoRefresh standardmäßig verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure 
&amp;Autofill Carts</source>
        <translation>&amp;Autofill-Carts
konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Hosts</source>
        <translation>&amp;Hosts verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traffic Data Import</source>
        <translation>Trafficdatenimport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Import Path:</source>
        <translation>Linux Importpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Import Path:</source>
        <translation>Windowsimportpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Cart String:</source>
        <translation>Note Cart String:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Voice Track String:</source>
        <translation>Voice Track String einfügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart Number:</source>
        <translation type="obsolete">Cart Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <translation type="obsolete">Abstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation type="obsolete">Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time - Hours:</source>
        <translation type="obsolete">Startzeit-Stunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time - Minutes:</source>
        <translation type="obsolete">Startzeit-Minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time - Seconds:</source>
        <translation type="obsolete">Startzeit-Sekunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length - Hours:</source>
        <translation type="obsolete">Länge Stunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length - Minutes:</source>
        <translation type="obsolete">Länge Minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length - Seconds:</source>
        <translation type="obsolete">Länge Sekunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="obsolete">Vertragsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event ID:</source>
        <translation type="obsolete">Event-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annc. Type:</source>
        <translation type="obsolete">Annc.-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test 
&amp;Traffic</source>
        <translation>&amp;Traffic
testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Data Import</source>
        <translation>Musikdatenimport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Traffic Break String:</source>
        <translation>Traffic Break-String einfügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test 
&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Musik
testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Import Data</source>
        <translation>Importdaten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before testing, the import configuration
must be saved.  Save now?</source>
        <translation>Vor dem Testen muss die Importkonfiguration
gespeichert werden. Jetzt speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge ELR Data after</source>
        <translation>lösche ELR-Daten nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Tagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Logs after</source>
        <translation>Lösche Logs nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Template:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[custom]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Preimport Command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Preimport Command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSvcPerms</name>
    <message>
        <source>Service: </source>
        <translation>Service:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Hosts</source>
        <translation>Verfügbare Hosts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled Hosts</source>
        <translation>verwendete Hosts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTtys</name>
    <message>
        <source>Edit TTYs</source>
        <translation>TTYs editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port ID:</source>
        <translation>Port-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TTY Device:</source>
        <translation>TTY-Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baud Rate:</source>
        <translation>Baudrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity:</source>
        <translation>Parität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Bits:</source>
        <translation>Datenbits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Bits:</source>
        <translation>Stopbits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminator:</source>
        <translation>Terminator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Seriell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Ungerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CR</source>
        <translation>CR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LF</source>
        <translation>LF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CR/LF</source>
        <translation>CR/LF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUser</name>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Benutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Name:</source>
        <translation>&amp;Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Name:</source>
        <translation>&amp;voller Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>B&amp;eschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone:</source>
        <translation>&amp;Telephon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Web Logins</source>
        <translation>Web-Logins erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change
&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Passwort
ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Rights</source>
        <translation>Administrative Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administer S&amp;ystem</source>
        <translation>S&amp;ystem Administrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Rights</source>
        <translation>Produktionsrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Carts</source>
        <translation>&amp;Carts erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Carts</source>
        <translation>Carts &amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Carts</source>
        <translation>Carts &amp;modifizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Audio</source>
        <translation>Audio &amp;editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Netcatch Schedule</source>
        <translation>Netcatch-Plan &amp;editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voicetrack Logs</source>
        <translation>&amp;Voicetrack-Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traffic Rights</source>
        <translation>Trafficrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Log</source>
        <translation>&amp;Log erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete Log</source>
        <translation>Log &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Report Data</source>
        <translation>&amp;Reportdaten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Template</source>
        <translation>Template &amp;Modifizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnAir Rights</source>
        <translation>OnAir-Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playout Logs</source>
        <translation>&amp;Playout-Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rearrange Log Items</source>
        <translation>Logeinträge &amp;Rearrangieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Log &amp;Items</source>
        <translation>Log-&amp;Items hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Lo&amp;g Items</source>
        <translation>Lo&amp;g-Items löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure System Panels</source>
        <translation>System-Panels konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcasting Rights</source>
        <translation>Podcastingrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cre&amp;ate Podcast</source>
        <translation>Podc&amp;ast erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;dit Podcast</source>
        <translation>Podcast e&amp;ditieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dele&amp;te Podcast</source>
        <translation>Podcas&amp;t löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Group
Permissions</source>
        <translation>Gruppenerlaubnisse
zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Podcast Feed
Permissions</source>
        <translation>Podcastfeed-Erlaubnisse
zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditVguestResource</name>
    <message>
        <source>Engine (Hex): </source>
        <translation>Engine (Hex):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device (Hex): </source>
        <translation>Gerät (Hex):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surface (Hex): </source>
        <translation>Oberfläche (Hex):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus/Relay (Hex): </source>
        <translation>Bus/Relay (hex):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit vGuest Switch</source>
        <translation>vGuest-Schalter editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit vGuest Display</source>
        <translation>vGuest-Anzeige editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Ungültige Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Engine Number is Invalid!</source>
        <translation>Die Engine-Nummer ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Device Number is Invalid!</source>
        <translation>Die Gerätenummer ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Surface Number is Invalid!</source>
        <translation>Die Oberflächennummer ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bus/Relay Number is Invalid!</source>
        <translation>Die Bus-/Relaynummer ist ungültig!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>System Information</source>
        <translation>Systeminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rivendell</source>
        <translation>Rivendell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Automation System</source>
        <translation>Ein Radioautomationssystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Schema</source>
        <translation>Datenbankschema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software, and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
not even the implied warranties of MERCHANTIBILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.  Touch the &quot;View License&quot; button for details.</source>
        <translation>Dieses Programm ist freie Software und kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE
nicht einmal die implizierte Garantie der ANWENDBARKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. Drücken Sie auf &quot;Lizenz anzeigen&quot; für Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View
&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lizenz
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2002-2008</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2002-2009</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2002-2010</source>
        <translation type="unfinished">Copyright 2002-2009 {2002-2010?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEncoders</name>
    <message>
        <source>RDAdmin - List Encoders</source>
        <translation>RDAdmin Encoder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Name</source>
        <translation>Formatname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Channels</source>
        <translation>Gültige Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Sample Rates</source>
        <translation>Gültige Sampleraten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Bit Rates</source>
        <translation>Gültige Bitraten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDAdmin - Delete Encoder</source>
        <translation>RDAdmin - Encoder löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this encoder?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß sie diesen encoder löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This encoder is in use by the following RSS feeds:

</source>
        <translation>Dieser Encoder wird von folgenden RSS-Feeds verwendet:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Do you still want to delete it?</source>
        <translation>

Wollen Sie ihn immernoch löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEndpoints</name>
    <message>
        <source>List Inputs</source>
        <translation>Eingänge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Outputs</source>
        <translation>Ausgänge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INPUT</source>
        <translation>EINGANG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OUTPUT</source>
        <translation>AUSGANG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LABEL</source>
        <translation>LABEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOURCE</source>
        <translation>QUELLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODE</source>
        <translation>MODUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENGINE (Hex)</source>
        <translation>ENGINE (Hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEVICE (Hex)</source>
        <translation>GERÄT (Hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROVIDER ID</source>
        <translation>PROVIDER ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SERVICE ID</source>
        <translation>SERVICE ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NODE</source>
        <translation>NODE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListGpis</name>
    <message>
        <source>List GPIs</source>
        <translation>GPIs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPI Lines</source>
        <translation>GPI-Lines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPI</source>
        <translation>GPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[unassigned]</source>
        <translation>[nicht zugewiesen]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPO</source>
        <translation>GPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List GPOs</source>
        <translation>GPOs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPO Lines</source>
        <translation>GPO Lines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON MACRO CART</source>
        <translation>AN-MAKROCART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON DESCRIPTION</source>
        <translation>AN-BESCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF MACRO CART</source>
        <translation>AUS MAKROCART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF DESCRIPTION</source>
        <translation>AUS BESCHREIBUNG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListGroups</name>
    <message>
        <source>Rivendell Group List</source>
        <translation>Rivendell Gruppenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Neubenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate
&amp;Report</source>
        <translation>&amp;Report
Generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>BESCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>START CART</source>
        <translation>STARTCART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END CART</source>
        <translation>ENDCART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENFORCE RANGE</source>
        <translation>BEREICH ERZWINGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEFAULT TYPE</source>
        <translation>STANDARDTYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRAFFIC REPORT</source>
        <translation>TRAFFIC REPORT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MUSIC REPORT</source>
        <translation>MUSIKREPORT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOW &amp; NEXT</source>
        <translation>NOW &amp; NEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups:</source>
        <translation>&amp;Gruppen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member carts will be deleted along with group</source>
        <translation>Mitgliedscarts werden mit der Gruppe gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete group</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß sie diese Gruppr löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Gruppe löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListHostvars</name>
    <message>
        <source>Host Variables for</source>
        <translation>Hostvariablen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Variables</source>
        <translation>Hostvariablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VALUE</source>
        <translation>WERT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REMARK</source>
        <translation>BEMERKUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListMatrices</name>
    <message>
        <source>Rivendell Switcher List</source>
        <translation>Rivendell Schalterliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switchers:</source>
        <translation>Schalter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MATRIX</source>
        <translation>MATRIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>BESCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete switcher</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß sie diesen Schalter löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL references to this switcher will be deleted!</source>
        <translation>ALLE Referenzen zu diesem Switcher werden gelöscht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Switcher</source>
        <translation>Lösche Schalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local GPIO</source>
        <translation>Lokaler GPIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic GPO</source>
        <translation>Generischer GPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Serial</source>
        <translation>Generisch Seriell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Audio Adapter</source>
        <translation>Lokaler Audioanschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logitek vGuest</source>
        <translation>Logitek vGuest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SS16.4</source>
        <translation>BroadcastTools SS16.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StarGuide III</source>
        <translation>StarGuide III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SS4.2</source>
        <translation>BroadcastTools SS4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axia LiveWire</source>
        <translation>Axia LiveWire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quartz Type 1</source>
        <translation>Quartz Typ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SS4.4</source>
        <translation type="unfinished">BroadcastTools SS4.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SRC-8 III</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BroadcastTools SRC-16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListReports</name>
    <message>
        <source>Rivendell Report List</source>
        <translation>Rivendell Reportliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eports:</source>
        <translation>R&amp;eporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete report</source>
        <translation>Sind Sie sicher,, dass sie den Report löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Report</source>
        <translation>Report Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListStations</name>
    <message>
        <source>Rivendell Workstation List</source>
        <translation>Rivendell Workstation-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ho&amp;sts:</source>
        <translation>Ho&amp;sts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete host</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß sie den Host löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Station</source>
        <translation>Station löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSvcs</name>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Services:</source>
        <translation>&amp;Services:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete service</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß sie den Service löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Service</source>
        <translation>Service löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are</source>
        <translation>Es gibt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logs owned by this service that will also be deleted.
Do you still want to proceed?</source>
        <translation>Logs die diesem Service gehören, die auch gelöscht werden.
Wollen Sie immernoch fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs Exist</source>
        <translation>Logs existieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListUsers</name>
    <message>
        <source>Rivendell User List</source>
        <translation>Rivendell Nutzerliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Users:</source>
        <translation>&amp;Benutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>BESCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USER NAME</source>
        <translation>BENUTZERNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULL NAME</source>
        <translation>VOLLER NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete user</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß sie diesen Benutzer löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Benutzer löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must change this before deleting the user.</source>
        <translation>Sie müssen dies ändern, bevor sie den Benutzer löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user is set as the default user for the following hosts:

</source>
        <translation>Dieser Benutzer ist der Standardbenutzer folgender Hosts:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete yourself!</source>
        <translation>Die können sich nicht selbst löschen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Name:</source>
        <translation>Benutzer-&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>RDAdmin - Host:</source>
        <translation>RDAdmin-Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemons Failed</source>
        <translation>Daemonfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start Rivendell System Daemons!</source>
        <translation>Kann Rivendell-System-Daemons nicht starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Priviledges</source>
        <translation>Ungenügende Befugnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has insufficient priviledges for this operation.</source>
        <translation>Dieser Account hat ungenügende Befugnisse für diese Operation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage
&amp;Users</source>
        <translation>Ben&amp;Utzer
Managen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage
&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Gruppen
managen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage
&amp;Services</source>
        <translation>&amp;Services
managen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage
Ho&amp;sts</source>
        <translation>Ho&amp;sts
managen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage
R&amp;eports</source>
        <translation>R&amp;eporte
managen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage
&amp;Feeds</source>
        <translation>&amp;Feeds
managen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System
Info</source>
        <translation>System-
Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler
Codes</source>
        <translation>Scheduler
Codes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup
Database</source>
        <translation>Datenbank-
&amp;Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore
Database</source>
        <translation>Datenbank-
wiederhe&amp;rstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rivendell Database Backup (*.sql)</source>
        <translation>Rivendell Datenbankbackup (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Error</source>
        <translation>Backupfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup!</source>
        <translation>Kann Backup nicht erstellen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Complete</source>
        <translation>Backup komplett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup completed successfully.</source>
        <translation>Backup erfolgreich beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Datenbank wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: This operation will COMPLETELY
OVERWRITE the existing Rivendell Database!
Do you want to continue?</source>
        <translation>WARNUNG: Diese Operation wird die existierende
Rivendell-Datenbank VOLLSTÄNDIG ÜBERSCHREIBEN!
Wollen Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Error</source>
        <translation>Wiederherstellungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore backup!</source>
        <translation>Kann Backup nicht wiederherstellen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Complete</source>
        <translation>Wiederherstellung komplett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore completed successfully.</source>
        <translation>Wiederherstellung erfolgreich abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System
Settings</source>
        <translation>System-
einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MySqlLogin</name>
    <message>
        <source>mySQL Admin</source>
        <translation>mySQL Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Name:</source>
        <translation>Benutzer&amp;name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameGroup</name>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Gruppe umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Group Name:</source>
        <translation>Derzeitiger Gruppenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Group Name:</source>
        <translation>Neuer &amp;Gruppenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Group</source>
        <translation>Ungültige Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group name is invalid!</source>
        <translation>Der Gruppenname ist ungültig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Eine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group already exists.
Do you want to combine the two?</source>
        <translation>Gruppe existiert bereits.
Wollen Sie die beiden kombinieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Exists</source>
        <translation>Gruppe Existiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestImport</name>
    <message>
        <source>Test Traffic Import</source>
        <translation>Traffic-Import testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Music Import</source>
        <translation>Musikimport testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Date:</source>
        <translation>Testdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Au&amp;swählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using source file:</source>
        <translation>Benutze Ursprungsdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Startzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart</source>
        <translation>Cart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation>Vertragsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event ID</source>
        <translation>Event-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Announcement Type</source>
        <translation>Ankündigungstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported Events</source>
        <translation>Importierte Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Error</source>
        <translation>Importfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during import
please check your settings and try again.</source>
        <translation>Es gab einen Fehler während des Imports.
Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen und versuchen sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[spot break]</source>
        <translation>[spot break]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAdapters</name>
    <message>
        <source>Audio Resource Information</source>
        <translation>Audioressourceninformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Resources on</source>
        <translation>Audio Ressourcen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUPPORTED AUDIO DRIVERS
</source>
        <translation>UNTERSTÜTZTE AUDIOTREIBER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUPPORTED IMPORT FORMATS
</source>
        <translation>UNTERSTÜTZTE IMPORTFORMATE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    PCM16 Linear
</source>
        <translation>   PCM 16 Linear
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    MPEG Layer 1
</source>
        <translation>   MPEG Layer 1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    MPEG Layer 2
</source>
        <translation>    MPEG Layer 2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    MPEG Layer 3
</source>
        <translation>    MPEG Layer 3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    OggVorbis
</source>
        <translation>   OggVorbis
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUPPORTED EXPORT FORMATS
</source>
        <translation>UNTERSTÜTZTE EXPORTFORMATE
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    Free Lossless Audio Codec (FLAC)
</source>
        <translation>   Free Lossless Audio Codec (FLAC)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO ADAPTERS
</source>
        <translation>AUDIOADAPTER
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not present</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Driver: AudioScience HPI
</source>
        <translation>     Driver: AudioScience HPI
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Driver: JACK Audio Connection Kit
</source>
        <translation>      Driver: JACK Audio Connection Kit
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Driver: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)
</source>
        <translation>      Driver: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Driver: UNKNOWN
</source>
        <translation>      Driver: UNBEKANNT
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs:</source>
        <translation>Eingänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs:</source>
        <translation>Ausgänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO DATA AVAILABLE

</source>
        <translation>KEINE DATEN VERFÜGBAR

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please start the Rivendell daemons on this host (by executing, as user &apos;root&apos;, the command &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;) in order to populate the audio resources database.</source>
        <translation>Bitte starten sie die Rivendelldeamons auf diesem Host, indem sie als Benutzer &apos;root&apos; das Kommando &quot;/etc/init.d/rivendell start&quot;
eingeben um die Audioressourcendatenbank zu füllen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
